dimanche 6 juillet 2014

Une Ritournelle : Vérité des Sentiments et Temps qui passe.

La Belle Vie de Sacha Distel en version française, c'est ça :



Ô la belle vie
Sans amour
Sans soucis
Sans problème.
Oui la belle vie
On est seul
On est libre
Et l'on traine.
On s'amuse à passer sans peur du lendemain
Des nuits blanches
Qui se penchent
Sur les petits matins.
Mais la belle vie
Sans amour
Sans soucis
Sans problème.
Oui la belle vie
On s'enlace
On est triste
Et l'on traîne.
Alors pense que je t'aime
Et quand tu auras compris
Réveille-toi
Je serai là
Pour toi.

Interprétée en anglais par les Drifters dans la bande son du film la Ritournelle où Isabelle Huppert interprète une éleveuse de bovins avec Jean-Pierre Daroussin. Une situation de départ assez irréaliste mais avec une réflexion sur l'usure du couple, la quarantaine ou la famille assez touchante et de bons dialogues. Je ne l'ai pas trouvée dans cette version sur Youtube ou DailyMotion :(

La deuxième version, très agréable, de Julie London entendue dans le film est par contre facile à trouver: 
 Et les paroles en anglais toujours aussi douces-amères :

Oh, the good life, full of fun seems to be the ideal
Mm, the good life lets you hide all the sadness you feel
You won't really fall in love for you can't take the chance
So please be honest with yourself, don't try to fake romance
It's the good life to be free and explore the unknown
Like the heartaches when you learn you must face them alone
Please remember I still want you, and in case you wonder why
Well, just wake up, kiss the good life goodbye

 On peut aussi trouver la version duo de Sacha Distel avec Dionne Warwick qui est assez lente et qui ressemble à celle des Drifters par sa mélodie.


Aucun commentaire:

Publier un commentaire